Consiliul Judeţean Suceava şi Biblioteca Bucovinei “I.G.Sbiera” vor organiza în data de 19 mai, de la ora 12:00, o întâlnire a scriitorului Norman Manea cu publicul sucevean. Evenimetnul va avea loc în Sala de Arte a Bibliotecii Bucovinei şi este organizat în cadrul proiectului 2016 – ANUL NORMAN MANEA 80 – 30 DE ANI ÎN EXIL, sub genericul „Norman Manea acasă, în Bucovina”

Scriitorul va oferi autografe pe volumele deţinute de Biblioteca Bucovinei şi va vorbi publicului iubitor de literatură bună.

NORMAN MANEA s-a născut la 19 iulie 1936 în Suceava (Burdujeni), şi a devenit unul dintre cei mai cunoscuţi, traduşi şi apreciaţi scriitori români de valoare universală, fiind actualmente profesor de literatură europeană şi writer in residence la Bard College, New York. El împlineşte anul acesta 80 de ani – o vârstă nobilă şi venerabilă, după un parcurs existenţial și literar complex ; Calea vieţii sale e străjuită, pe de o parte, de tumultuoasa istorie a secolului XX (care l-a marcat prin Holocaust şi Gulag – cele două dezastre umane cărora autorul le-a opus la deplina maturitate cheia convertirii suferinţei umane în metabolismul artei şi în limba salvată), dar, pe de altă parte, şi de o conştiinţă exemplară a demnităţii umane. În romanele sale, Norman Manea s-a identificat dintotdeauna cu miezul etern şi cu supra-tema universală a literaturii, care este sondarea sufletului omenesc, înstrăinat şi exilat oriunde şi oricând, în contextul unei modernităţi centrifuge, de unde nevoia centripetă de semnificaţie şi de apartenenţă. Proiectele de o viaţă ale autorului sunt cantonate în literatură, memorialistică şi eseu, instituind o marcă proprie extrem de pregnantă printr-un polimorfism unic (ce îl adaugă pe Manea lui Bruno Schulz, Franz Kafka, Benjamin Fondane, Primo Levi sau Paul Celan în ceea ce priveşte registrul taxonomic al marilor poeţi ai catastrofei ). Finalmente, Norman Manea devine imbatabil în ceea ce numim poetica mărturiei şi a alterităţii.

S-a îndepărtat prin rezistenţă morală de distopia comunistă şi a părăsit România acum treizeci de ani, în 1986, la vârsta de 50 de ani, într-un moment de « cumpănă a apelor » : amiază a fiinţei, scrutând înălţimea, din apogeul vital, versantul coborâtor, « ca fumul din jertfa ce s-a primit ». Norman Manea nu a plecat, însă,  niciodată din limba română, în care a continuat să scrie în tot acest timp, şi în perioada exilului. Atent observator al naturii umane, preocupat să surprindă conexiunile profunde dintre etic şi estetic, precum şi atitudinea intelectualului în situaţii extreme, Norman Manea este un autor recunoscut și prețuit pretutindeni. Dovadă stau nenumăratele traduceri ale cărţilor lui, precum şi ecourile pe care acestea le-au stîrnit în Franţa şi în Italia, în Germania şi în Statele Unite ale Americii, în Suedia, în Austria, în America de Sud sau Israel, în Spania, Turcia, Polonia, Cehia şi chiar în China.
Deţinător al unor prestigioase premii internaţionale – dintre care Premiul MacArthur (1992, echivalentul Premiului Nobel american), Nonino pentru opera omnia (2002), Médicis Étranger (2006, pentru ediţia franceză a romanului Întoarcerea huliganului), Nelly Sachs (2011, primit la Dortmund, recunoscându-i-se curajul moral şi virtuozitatea, forţa unei opere care s-a opus « barbarilor şi barbarizaţilor captivi » (Plicul negru)), celebrul scriitor, distins de Guvernul francez cu titlul de „Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres” (în 2011) și laureat al Premiului Național de Literatură (România 2012), nu și-uitat niciodată locul de baștină. Din 2006, Norman Manea devine membru al Academiei de Artă din Berlin, iar din 2011 devine primul scriitor român onorat cu distincţia de membru de onoare al faimoasei instituţii britanice Royal Society of Literature. În România, anul 2008 marchează onorarea autorului cu titlul de Doctor Honoris Causa de către Universităţile din Bucureşti şi din Cluj, iar în anul 2012, pe 17 mai, acelaşi titlu îi este conferit şi de către Universitatea « Alexandru Ioan Cuza » din Iaşi, ca o recunoaştere a înaltei valori estetice şi etice a operei unui scriitor care a « asumat prin depăşire » o condiţie istorică nefastă, în spiritul solidarităţii umane şi al demnităţii creaţiei.
Despre cărţile sale au scris de-a lungul anilor mari nume ale culturii de pe mai multe continente, iar opera sa a făcut obiectul unor studii concludente, apărute la edituri de prestigiu din întreaga lume.
Critica literară l-a aşezat pe Norman Manea pe raftul cel mai înalt al literaturii române, despre această operă scriind de-a lungul timpului : Ov. S. Crohmălniceanu, Virgil Nemoianu, Matei Călinescu, Cornel Moraru, Marian Papahagi, Marcel Corniş-Pop, Gheorghe Grigurcu, Ion Simuţ, Valeriu Cristea, Ion Vlad, Sorin Titel, Liviu Petrescu, Radu Petrescu, Lucian Raicu, Ruxandra Cesereanu, Alexandru Vlad, Angela Furtună, Virgil Podoabă, Ion Negoiţescu, Mircea Zaciu, Ion Bogdan Lefter, Tania Radu, Marta Petreu, Paul Cornea, Irina Petraş, Sanda Cordoş, Călin Teutişan, Daniel Cristea-Enache, Paul Cernat, Claudiu Turcuş.

ŞI LA BUCUREŞTI, LA BIBLIOTECA ACADEMIEI ROMÂNE

Pe 23 mai, la Biblioteca Academiei Române din Bucureşti, scriitorul va fi celebrat în cadrul unui eveniment organizat de revista Observator cultural, Editura Polirom, Muzeul Național al Literaturii Române, Facultatea de Litere de la Universitatea București, Institutul Cultural Român, Biblioteca Academiei Române, Secția de Filologie și Literatură a Academiei Române, Institutul Cervantes din București. Astfel, pe 23 mai, începînd cu ora 9.00, în Sala „Ion Heliade Rădulescu” a Bibliotecii Academiei Române (Calea Victoriei 125, București), va avea loc o sesiune aniversară dedicată lui Norman Manea, unul dintre cei mai importanți scriitori români contemporani, cu ocazia împlinirii vârstei de 80 de ani.
La evenimentul aniversar „NORMAN MANEA – O VIAȚĂ” vor participa personalități marcante ale lumii culturale și academice atît din țară, cît și de peste hotare: Gabriela Adameșteanu, Paul Bailey, Dana Berdilă, Ana Blandiana, Margarita Boyers, Robert Boyers, Augustin Buzura, Nicolas Cavaillès, Magda Cârneci, Paul Cernat, Livius Ciocârlie, Paul Cornea, Ioan Cristescu, Caius Dobrescu, Mircea Dumitru, Florin Filip, Luca Formenton, Mariana Gorczyca, Ioana Gruia, Olivier Guez, Bedros Horasangian, Annabelle Hirsch, Emil Hurezeanu, Emil lonescu, Nora Iuga, Victor Ivanovic, Elvira Lindo, Vittorio Lingiardi, Silviu Lupescu, Alberto Manguel, Alexandru Marinescu, Mircea Martin, Mercedes Monmany, Rosa María Moro de Andrés, Ana Nicolau, Antonio Muñoz Molina, Maria Nadotti, Ingemar Nillson, Florence Noiville, Andrei Pleșu, Bogdan Popescu, Stephanie Tärnqvist, Joan Tarrida, Stelian Tănase, He Lea Wakeman, Monica Zgustova.

 

I . Premii şi distincţii româneşti şi internaţionale :

1979 – Literary Prize of the Bucharest Writers’ Association (Romania)
1984 – Literary Prize of the Romanian Writer’s Union (withdrawn by the Communist authorities)
1987 – DAAD Berliner Künstler Programm Grant (Germany)
1988 – Fulbright Scholarship, Catholic University, Washington, DC (USA)
1989-1992 – International Academy for Scholarship and the Arts Fellowship, Bard College (USA)
1992 – Guggenheim Fellowship (USA)
1992 – MacArthur Fellows Award (USA)
1993 – The National Jewish Book Award (USA)
1996 – The Marie Syrkin Jerusalem Fellowship in Letters (Israel)
1997 – The Bukovina Literary Prize (Romania)
2002 – The International Nonino Prize (Italy)
2004, 2005 – American Academy Fellowship in Berlin (Germany)
2004 – The Napoli Literary Prize for foreign novel (Italy)
2005 – Holtzbrinck Prize of the American Academy in Berlin (Germany)
2005 – Best foreign book in Spain (El Regreso del Huligan / The Hooligan’s Return)
2006 – Lux Mundi, the Cultural Award of Radio Romania Cultural (Romania)
2006 – Elected jury member of the International Nonino Prize (Italy)
2006 – Finalist, Prix Femina (France)
2006 – Prix Médicis Étranger (France)
2006 – The Cultural Prize of Romanian International Television (Romania)
2006 – Elected member of the Berlin Academy of Art (Germany)
2007 – Finalist, Latinity Prize of the Association of Latin Countries
2007 – Awarded the Order of Cultural Merit (in rank of Commander) by the President of Romania (Romania)
2008 – Honorary degree in literature, University of Bucharest (Romania)
2008 – Honorary degree in literature, Babeș-Bolyai University (Romania)
2009 – The Literary Award of the Fondation du Judaisme Français (France)
2009 – Finalist, Literary Prize of Fundación Príncipe de Asturias (Spain)
2009 – The Observator Cultural Lifetime Award Opera Omnia (Romania)
2009 – Commandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres (France)
2011 – Nelly Sachs Prize (Germany)
2012 – Fellow of the Royal Society of Literature
2012 – Honorary Degree in Literature, Al.I.Cuza University of Iassy (Romania)
2012 – Fellow of the Institute for Humanities (New York University)
2012 – The National Prize for Literature (Romanian Writers Union)
2012 – The Palau i Fabre Prize for Essay (Spain)

II. Selecţie din opera autorului :
Books (ROMANIA)
1969 Noaptea pe latura lunga (Night on the Long Side) (short fiction), Editura pentru literatură
1970 Captivi (Captives) (novel), Editura Cartea Românească; 2011 – second edition, Polirom
1974 Atrium (Atrium, a novel), Editura Cartea Romaneasca, Bucharest; 2008 – second edition, Polirom, Iasi
1975 Primele porti (First Gates) (short fiction), Albatros
1976 Cartea Fiului (Book of the Son) (novel); 2012 – second edition, Polirom
1977 Zilele si jocul (The Days and the Game) (novel), Editura Cartea Romaneasca,
Bucharest; 2012 – second edition, Polirom, Iasi
1979 Anii de ucenicie ai lui August Prostul (The Apprenticeship Years of Augustus the Fool) (documentary novel); 2012 – second edition, Polirom, Iasi
1981 Octombrie, ora opt (October, eight o’clock) (short fiction); 1997 – second edition, Apostrof; 2015 – third edition,
Polirom, Iasi
1984 Pe Contur (On the Edge) (essays), Polirom 2014
1986 Plicul negru (The Black Envelope) (novel); 1996 – second edition, Editura Cartea Românească; 2003, 2006 – Polirom
1997 Despre Clovni: Dictatorul si Artistul (On Clowns: The Dictator and the Artist) (essays); 2005, 2006, 2013 – Polirom
1999 Fericirea obligatorie (Compulsory Happiness) (novellas), Apostrof; 2005, 2011 – Polirom, 2015 – Polirom
1999 Casa melcului (The Snail’s House) (interviews), Hasefer
2003 Intoarcerea huliganului (The Hooligan’s Return) (novelistic memoir), Polirom; 2006, 2011 – Polirom
2004 Plicuri si portrete (Envelopes and Portraits) (essays), Polirom; 2014 Second Edition (Extended) – Polirom, Iasi
2006 Textul nomad (The Nomad Text) (interviews), Hasefer
2008 Vorbind pietrei (Talking to a Stone), Poem, in 10 languages, Polirom
2008 Inaintea despartirii (Before Parting) (conversation with Saul Bellow), Polirom
2008 Sertarele exilului (The Drawers of Exile – conversation with Leon Volovici), Polirom, Iasi
2008 Variante la un autoportret (Variations on a Self-Portrait, short prose), Polirom, Iasi
2009 Vizuina (The Lair) (novel), Polirom; 2010 – Polirom
2010 Laptele negru (The black milk) (essays and interviews), Hasefer; 2014 Second Edition, Polirom
2010 Curierul de Est. Dialog cu Edward Kanterian, Polirom
2011 Cuvinte din exil. Dialog cu Hanes Stein, Polirom

GERMANY:
1987 Roboterbiographie und andere Erzählungen / Robot-biography and Other Stories (short fiction). Göttingen: Steidl Verlag, 1988.
1989 Fenster zur Arbeiterklasse / A Window on the Working Class (longer short fiction). Göttingen: Steidl Verlag.
1990 Der Trenchcoat / The Trenchcoat (a short novel). Göttingen: Steidl Verlag.
1990 Training für’s Paradies / Training for Paradise (short fiction). Göttingen: Steidl Verlag.
1992 Trennwandt / Partition (short fiction).  Göttingen: Steidl Verlag.
1995 Der Schwarze Briefumschlag / The Black Envelope (a novel). Munich: Hanser Verlag.
1998 Über Clowns / On Clowns: The Dictator and the Artist (essays). Munich: Hanser Verlag.
2004 Die Rückkehr des Hooligan – Ein Selbstportrat / The Hooligan’s Return: A Memoir.  Munich: Hanser Verlag; 2006 second edition. Berlin:  Berlin Verlag.
2007 Oktober, Acht Uhr / October, Eight O’clock (short fiction). Munich: Hanser Verlag.
2011 Gesprache im Exil (mit Hanes  Stein). Matthes@Seitz Verlag, Berlin
2012 Die Hohle (The Lair), novel, Hanser Verlag
2015 Wir Sind Alle in Exil (We are all in Exile), essays, Hanser

ITALY:
1990 Ottobre ore otto / October, Eight O’clock (short fiction). Milan: Serra e Riva, Mondadori; 1998 second edition, Milan: Il Saggiatore ; 2005 third edition. Milan: Il Saggiatore.
1994 Un paradiso forzato / Compulsory Happiness (longer short fiction). Feltrinelli.
2008 Felicita obligatoria / Compulsory Happiness (longer short fiction), a new edition. Milan: Il Saggiatore; 1999 second edition. Milan: Il Saggiatore; 2004 third edition. Milan: Il Saggiatore.
1999 La busta nera / The Black Envelope (a novel). Milan:  Baldini&Castoldi; 2009 second edition (Il Saggiatore)
2004 Il Ritorno dell’Huligano – Una vita / The Hooligan’s Return: A Memoir. Milan: Saggiatore; 2007 second edition. Milan:  Il Saggiatore.
2006 La cinqua impossibilita / The Fifth Impossibility (essays). Milan: Il Saggiatore.
2009 Prima di andarsene (una conversazione con Saul Bellow), (conversation with Saul Bellow), Il Saggiatore
2011 Il rifugio magico /  The magic refuge (novel), Il Saggiatore
2012 Conversazioni in esilio / Conversation in exile (dialogue with Hannes Stein), Il Saggiatore
2012 Al di la della montagna – Paul Celan e Benjamin Fondane, dialoghi postumi / Beyond the mountains – Paul Celan and Benjamin Fondane in posthumous dialogue, Il Saggiatore
2015 Varianti di un autoritrato / Variations to a self-portrait, Short Prose, Il Saggiatore
FRANCE:
1990 Le thé de Proust / October, Eight O’clock (short fiction). Paris: Albin Michel.
1991 Le bonheur obligatoire / Compulsory Happiness ( novellas), Paris: Albin Michel; 2006 second edition, Paris: Seuil;
2006, 2007 Le retour du hooligan / The Hooligan’s Return: A Memoir. Paris: Seuil.
2007 L’heure exacte / The Exact Hour (short fiction), Paris: Seuil
2009 L’enveloppe noire / The black envelope (roman) Seuil
2009 Les clowns: Le dictateur et l’artiste /On Clowns: The Dictator and the Artist (essays), Seuil
2011 La Taniere (roman) / The Lair, (novel) Seuil
2013 La cinquieme impossibilite (essays), Seuil
2015 Les tiroirs de l’exil, dialogue with Leon Volovici, Lormont, Le Bord de l’eau
SPAIN AND LATIN AMERICA:
1992 Una ventana hacia la clase trabajadora / A Window on the Working Class (longer short fiction). Madrid: Grupo Libro.
1994 Octubre  a las ocho / October, Eight O’clock (short fiction). Buenos Aires: EMECE.
2000 El Sobre negro / The Black Envelope (a novel). Madrid: Metafora; 2008 El Sobre second edition. Barcelona, Tusquets.
2005 El Regreso del Huligan / The Hooligan’s Return: A Memoir. Barcelona: Tusquets.
2006 Payasos – El dictador y el artista / On Clowns: The Dictator and the Artist (essays) Barcelona:  Tusquets.
2007 Felicidad obligatoria / Compulsory Happiness (longer short fiction), Barcelona:   Tusquets.
2007 La llengua nomada / The Nomad Text (essay). Barcelona:  Arcadia
2009 Monuments a la Vergonya, (Monuments of Shame, essay), Centre de Cultura   Contemporania de Barcelona
2010 El the de Proust (Proust’s Tea, short fiction), Tusquests
2012 La Quarida / The Lair (novel), Tusquets
2015 La quinta imposibilidad – Judaismo y escritura (The Fifth Impossibility – Judaism and Writing), Galaxia Gutenberg
NETHERLANDS:
1989 Leergeld / Teaching Money (short fiction). Amsterdan: Meulenhoff.
1992 Het Verhoor / The Interrogation (longer short fiction). Amsterdam: Meulenhoff.
2006 De terugkeer van de hooligan / The Hooligan’s Return: A Memoire. Amsterdam: Meulenhoff.
2009 Der zwarte envelope (The Black Envelope (novel), Amsterdam, Meulenhoff
MEXICO:
1991 El Impermeable / The Trenchcoat, (a short novel), Mexico City: Vuelta.
2001 El Sobre Negro / The Black Envelope (a novel). Mexico City: Alfaguara, 2001.

ISRAEL:
1996 Oktober, She Shmoneh / October, Eight O’clock (short fiction). Tel Aviv: Schocken.
1998 Ha’maatafa Ha’shova  / The Black Envelope (a novel). Tel Aviv, Schocken.
NORWAY:
1995 Obligatorisk Lykke / Compulsory Happiness (longer short fiction). Oslo: Geelmuyden Kiese Publishing.
1999 Den Sorte Konvolut / The Black Envelope (a novel).  Oslo: Geelmuyden Kiese Publishing.
POLAND:
2000Pazdzienrnik, godzina ósma / October, Eight O’clock (short fiction). Trans.; Halina Mirska-Lasota. Sejny: Fundacja  Pogranicze.
2000 O klownach – Dyktator i Artysta / On Clowns: The Dictator and the  Artist (essays).; Trans.  Halina Mirska-Lasota. Sejny: Fundacja Pogranicze.
2009 Powrot chuligana / The Hooligan’s Return, Memoir, Pogranicze
2012 Kryjowka / The Lair , novel, Czytelnik
HUNGARY:
2003 Bohócokról. A diktátor és a művész / On Clowns: the Dictator and the Artist (essays). Budapest: Europa.
2009 A hooligan visszater / The Hooligan’s Return. Pecs: Alexandra Klado
2014 ODU, Kossuth Publishing House. Budapest

CZECH REPUBLIC:
2008 Chuligánův Návrat / The Hooligan’s Return: A Memoir.; Prague: Havran.
GREECE:
2000 O Mairos Fakelos / The Black Envelope (a novel). Athens:  Kastaniotis.
2003 Hypochreotike Eudaimonia / Compulsory Happiness (longer short fiction) Agra, 2003)
2003 Peri Gelotopoion: ho diktatoras kai ho kallitechnes / On Clowns: the Dictator and the Artist (essays). Athens: Agra.
2010 Hepietroph toy xoyligkan (The Hooligan’s Return), Kastaniotis , Athens
2011 Oktuvbrne, oxto to prui (short prose), Kastaniotis, Athens

ENGLAND: 
1992 October, Eight O’clock (short fiction). Trans. Cornelia Golna / Anselm Hollo London: Quartet.
1994 Compulsory Happiness (longer short fiction). Trans. from French: Linda Coverdale. London: Faber&Faber; 2012, second edition, Yale U Press
1994 On Clowns (essays). Trans. by diverse translators. London:  Faber&Faber.
1995 The Black Envelope (a novel). Trans. Patrick Camiller. London:  Faber&Faber; 2012, Yale U Press, second edition
2012 The Lair (novel), Trans. by Oana Sanziana Marian, Yale U Press
2012 The Fifth Impossibility (essays), Trans. By diverse translators, Yale U Press
2013 Settling my account before I go  – Interview with Saul Bellow, The Sheep Meadow Press, NY
2013 Paradise Found – An interview with Hanes Stein, The Sheep Meadow Press, NY
2013 The Hooligan’s Return, Yale University Press
UNITED STATES: 
1992 October, Eight O’clock (short fiction). Trans. Cornelia Golna / Anselm Hollo New York: Grove Press; 1993 second edition. New York: Grove Press
1992 On Clowns: The Dictator and the Artist (essays). Trans. by the several. New York: Grove Press; 1994second edition. New York: Grove Press.
1993 Compulsory Happiness (longer short fiction). Trans. from French: Linda Coverdale New York: Farrar, Straus & Giroux. 1994; second, paper-back edition Northwestern University Press; 2012 third edition, Yale U Press
1995 The Black Envelope (novel). Trans. Patrick Camiller New York: Farrar, Straus & Giroux; 1996 second pp edition. Northwestern University Press; 2012 third edition, Yale U Press
2003 The Hooligan’s Return: A Memoir. Trans. Angela Jianu. New York: Farrar, Straus & Giroux; 2005 second, pp edition. Farrar, Straus & Giroux.
2011 Romanian Writers on Writing – (N. M. – Editor) . Trinity Univ. Press, 2011
2012 The Lair (novel) Trans. by Oana Sanziana Marian, Yale U Press
2012 The Fifth Impossibility (essays) Trans. by diverse translators, Yale U Press
2013 Settling my account before I go  – Interview with Saul Bellow, The Sheep Meadow Press, NY
2013 Paradise Found – An interview with Hanes Stein, The Sheep Meadow Press, NY
2013 The Hooligan’s Return, Second Edition, Yale University Press
2015 Captives (Novel), New Directions, NY

CHINA:
2007 The Black Envelope (novel), Shanghai, Sanhui Culture and Press; 2015 – second edition, Shanghai, Sanhui
2007 On Clowns: The Dictator and the Artist (essays), Shanghai, Sanhui
2007 The Hooligan’s Return: A Memoir, Shanghai, Sanhui
2012 The Lair, Shanghai, Sanhui
2015 Saul Bellow – Norman Manea (Dialogue)

TURKEY 
2009 Ekim, saat sekiz / October, eigh o’clock (short prose), Metis Publishing
2010 Holigan’in Donusu, Memoir, Metis Publishing House, Istambul
PORTUGAL
2010 O regreso do hooligan / The Hooligan’s Return, Memoir, ASA Publishing House
SLOVENIA
2011 Crna Ornotrica / The Black Envelope (novel), Fraktura, Zagreb
SWEDEN
2012 Huliganens atenkomst, 2244, Stockholm
2013 Lyan, 2244, Stockholm
2015 Oktober, Klockan Atta, Stockholm
BRAZIL
2012 O retorno do hooligan (Memoir) – The Hooligan’s Return, Amarilys-Manole, Tambore
ESTONIA
2012 Klounidest: diktaator ja kunstnik (Loomingu Raamatakogu, Tallin)

BULGARIA
2013 Zabrisaneto na huligana, Balcani Publishing House. Sofia
Note: Forthcoming books by the author in Romania, Spain, Bulgaria, USA, Sweden, Hungary, Czech Republic
ANTHOLOGIES

1972 Shrishim V’ter, Eked, Israel
1985 Die Tanzende Katze, Reclam, Germany
1985 Erkundungen II, Germany
1987 Kyssens Port, Sweden
1988 Roemenie. Verhalen van deze tija, Holland
1990 Fiction of the Eighties, Tri Quarterly
1990 Without Force or Lies, USA
1991 Balkani Literaturni, Bulgaria
1996 Sixty Years of Great Fiction from Partisan Review, USA
1993 Die eeuwige oorlog, Holland
1996 De vrijheid verteld, Holland
1998 The Jeweish Writers, Jill Krementz, USA
1998 Czernowitz, Germany
1998 Here I am – Contemporary Jewish Stories, USA
2000 Literatura na Swiecie – Rumunia, Poland
2004 Racontare la Legalita, Italy
2005 Internationales Literaturfestival – Berlin, Germany
2009 Becoming Americans, USA
2010 Twenty Years after the Fall, USA
2011 Bucarest – Roma, Italy
2011 Romanian Writers on Writing, USA

III. Referinţe:

Norman Manea’s books have been reviewed in the American, British, French, Romanian, Italian, Spanish, German press. They can be found in New York Times, New York Times Book Review, New Republic, New York Review of Books, Los Angeles Times, San Francisco Chronicle (USA); Times Literary Supplement (UK); Le Monde, Figaro, Lire (France); El Pais, La Vanguardia (Spain); Stampa, La Repubblica, Corriere della Sera, 24 (Italy); FAZ, Die Welt, Süddeutsche Zeitung (Germany) etc. Essential references are to be found in: Neues Literatur Lexicon (1990, Germany), Literary Exile in the Twentieth Century: An Analysis and Biographical Dictionary (1991, USA), Contemporary Authors (Gale Group, 1995, 2008, USA), Who’s Who in America (Marquis, 1995–2010, USA), Dictionarul Esential al Scriitorilor Romani (2001, Romania), Dictionarul Analitic de Opere Literare (2001, Romania), Dictionarul Scriitorilor Romani (2001, Romania), Dictionary of Literary Biography, Twentieth Century Eastern European Writers, 2001, USA), Slovnik Rumunskych Spisovatelu (2001, Czech Republic), Enciclopedia Exilului Romanesc (2003, Romania), Dictionar Cronologic al Romanului Romanesc (2004, Romania), Dictionarul de literatura al Academiei Romane (2005, Romania), Enciclopedia della Letteratura (2008, Italy). See also The Obsession of Uncertainty : In Honorem Norman Manea, Polirom 2011 (Magris, Tabucchi, Roth, Molina, Aridjis, Krüger etc.).
IV. Despre autor:

 

1990 – Neues Literatur Lexicon / The New Literary Lexicon. Kindler Verlag, Munich, Germany.
1991 – Literary Exile in the Twentieth Century: An Analysis and Biographical Dictionary. Ed. Martin Tucker. West Port, Connecticut: Greenwood Press.
1995 – Contemporary Authors. Online data base: Gale Group Research
1995-2006 – Who’s Who in America. Marquis Who’s Who. New Providence, New Jersey. 1995 World’s Authors. The H.W. Wilson Company, Bronx, New York
2000 – Dictionarul Esenţial al Scriitorilor Români (The Essential Dictionary of Romanian Writers). Bucharest: Albatros.
2001 – Dicţionar Analitic de Opere Literare Româneşti / An Analytical Dictionary of Romanian Literary Works. Cluj: Casa Cărţii.
2001 – Dicţionarul Scriitorilor Români / The Dictionary of Romanian Writers. Bucharest: Albatros.
2001 – Dictionary of Literary Biography, Twentieth Century Eastern European Writers. New York City: Hunter College of CUNY.
2001 – Slovnik Rumunskych Spisovatelu / Dictionary of Romanian Writers. Prague: Nakldatelstvi Libri.
2003, 2010 – Enciclopedia Exilului Literar Românesc / Encyclopaedia of the Romanian Literary Exile), Bucharest: Compania.
2004 – Dicţionar Cronologic al Romanului Românesc / Chronological Dictionary of the Romanian Novel), Bucharest: Romanian Academy.
2004 – Encyclopedia of Modern Jewish Culture (Routledge UP)
2005 – Dicţionarul de literatură al Academiei Române / Literature Dictionary of the Romanian Academy.
2008 – Enciclopedia della Letteratura. Milano: Garzanti
2008 – The Writer Uprooted (Indiana UP)
2009 – Aurica Stan – Exilul ca trauma, trauma ca exil in opera lui Norman Manea (Exile as trauma, trauma as exile in Norman Manea’s work (Editura Lumen, 2009)
2009 – Agniesza Gutty – Literature in Exile of East & Central Europe (Peter Lang Publ)
2009 – John Naubauer etc – The Exile & Return of Writers from East Central Europe (De Gruyter Publ, Berlin)
2010 – Alice Buzdugan – Der Clown und die asthetische Aktualitat asopischer Literatur – Norman Manea, Symbol des Dummen August, Master Arbeit, Universitatt Regensburg, Deutschland, 2010 ( The Clown and the current aesthetic meaning of coded literature – Norman Manea and the Symbol of the Augustus the Fool, Master Thesis, University of Regensburg, Germany, 2010)
2010 – Anamaria Felecan – Exile, Alo-images and Infra-images in Norman Manea’s and Andrei Codrescu’s Narratives of Origin and Authenticity – Doctorate Thesis at West Univerisity, Timisoara, Romania
2011 – Obsesia incertitudinii – The obsession of uncertainty (IN HONOREM NORMAN MANEA), A Festive Volume, Polirom Publishing House, Romania
2011 – Norman Manea – Variante la un autoportret (Variations to a Self-Portrait), Vatra, magazine, Romania, nr. 5-6, aprox. 100 pages dedicated to author’s work
2012 – Claudiu Turcus: Estetica lui Norman Manea, monografie (The East-Ethics of Norman Manea, monography), Cartea Romaneasca Publishing House, Romania
2012 – Manuela Cazan: Exorcising Communism – Three case studies Czeslaw Milosz, Milan Kundera, Norman Manea, (Doctorat Thesis, University of Auckland, New Zeeland.)
2012 – Madalina Puica: Norman Manea – autor roman in exil, (Lucrarea de diploma, Universitatea Viena, catedra de romana (Norman Manea, Romanian author in exile, Diploma thesis, Romanian Department, University of Vienna)
2012 – Brindusa Nicolaescu: Imaginea conditiei umane in opera de fictiune a prozatorului Norman Manea – The image of human condition in Norman Manea’s fiction (Doctorat Thesis, Alexandru Ioan Cuza University of Jassy, published in 2014 as a book, by UPress
2012 – Amelia Ioana Todoran Groza: Paradigmatic Elements in Norman Manea’s Novels, Doctorat thesis at “1 December 1918” University in Alba-Iulia, Romania
2014 – Julian Boldea, Claudiu Turcus (coordinators), Norman Manea – Departe si Aproape (Faraway and Nearby), Arhipelag XXI, Romania, 322 pag.
2014 – Dosar Norman Manea, (NM Dossier), Alpha, 1-2-3/2014, Institutul de studii multiculturale, Targu Mures, Romania
2014 – Mihaela Simonca – From Inner Exile to Different Sides of Identity in Norman Manea’s work – American Environment as the Facilitator for Anamnesis, Doctorate Thesis, University of Bucharest, Faculty of foreign Languages and Literatures
2014 – Donato Cerbasi – Norman Manea e la lingua romena (NM and the Romanian language), Edizioni Nuova Cultura, Roma, Italy

 

V. Filme documentare şi DVD despre autor:
2004 – Dieses Jahr in Czernowitz, Vineta Film, Berlin
2008 – In Bucovina lui Norman Manea, Jewish Film Festival, Romania
2011 – Variations to a Portrait – Dialogue with Robert Boyers, Romanian Cultural Institute, New York
2011 – Norman Manea – A Celebration (The 75 anniversary) – The Romanian Cultural Institute, Bard Graduate Center, New York City b(speeches by Leon Botstein, Robert Boyers, Luca Formenton, Edward Kanterian, Silviu Lupescu, Bogdan Alex Stanescu, Joe Cuomo, Jonathan Brent, Reginald Gibbons, Francine Prose, Edward Hirsch, Paul Bailey, Valerie Miles etc)
2014 – Le beau Danger, Berlinale, The Berlin Film Festival, Joon Film, Berlin
2014 – Exile, a collage, Dialogue with Andrei Ujica, Rene Frolke & Andreea Einhow
2015 – L’Europe des ecrivains: La Roumanie, ARTE
VI. Resurse monografice:

 

2005 – The Writer Uprooted, Indiana University Press
2009 – Aurica Stan – Exilul ca trauma, trauma ca exil in opera lui Norman Manea (Exile as trauma, trauma as exile in the work of Norman Manea), Lumen Publishing House, Romania
2010- Alice Buzdugan – Der Clown und die asthetische Aktualitat asopischer Literatur in Norman Maneas Symbol des Dummen August (The Clown and the aesthetic topicality of Aesopian literature in Norman Manea’s Symbol of Augustus the fool) Master Thesis, University of Regensburg, Germany)
2011 – The Obsession of Uncertainty (Festive volume, Polirom Publishing House, Romania
Claudiu Turcus – Est-etica lui Norman Manea (The East-Ethics of Norman Manea), Cartea Romaneasca, Publishing House, Romania
2012 – Manuela Cazan – Exorcising Communism, Three cases studies on Czeslaw Milosz, Milan Kundera, Norman Manea (Doctorate Thesis, University of Auckland , New Zeeland
2012 – Madalina Puica – Norman Manea, autor roman in exil (Norman Manea, Romanian author in exile, Diploma Thesis, Romanian Department at University of Viena, Austria)
2012 – Brandusa Nicolaescu – Imaginea conditiei umane in opera de fictiune a prozatorului Norman Manea (The image of human condition in Norman Manea’s fiction, Doctorate Thesis at Al. I. Cuza University of Jassy, Romania).
2014 – Dosar Norman Manea (Norman Manea Dossier), 322 pg., Alpha, 1-2-3/2014, Institutul de Studii Multiculturale, Targu-Mures, Romania
2014 – Madeleine Teodora Dumitras – Norman Manea, intre subversivitate, dizidenta si exil – teza de doctorat (Norman Manea, between Subversity, Disidence and Exile), University of Oradea, Romania
2015 – Aurica Stan – Sub marca triplei apartenente identitare si culturale, Norman Manea si Herta Miller (The Triple Cultural and identity belonging – Norman Manea and Herta Miller), Doctorate Thesis, University of Bucharest, Romania
2015 – Ioana Gruia and collaborators: La obra de Norman Manea en la ambito hispanico – critica e interpretacion (Norman Manea’s work in the hispanic environment – critique and interpretation), Universidad de Granada, Espagna
http://www.normanmanea.com/index.html