Mîine, la Suceava va debuta cea de-a IV-a ediţie a Festivalului literar internaţional româno – german Lectora. Muzeul Bucovinei a transmis că evenimentul se va desfăşura pe parcursul a trei zile la Muzeul de Istorie, la Universitatea „Ştefan cel Mare” şi la Centrul de Arhitectură şi Cultură „Uzina de Apă”.

Conform sursei citate, între 17 şi 19 mai, tinerii creatori vor intra în contact cu scriitori importanţi din ţară şi din străinătate şi se vor cunoaşte între ei prin participarea la numeroasele sesiuni de lectură şi la worgshop-uri dedicate compunerilor originale. Festivalul Lectora este organizat de Muzeul Bucovinei, Forumul Cultural German, USV şi filiala Suceava a Ordinului Arhitecţilor din România.

PROGRAM LECTORA 2016

Marți, 17 mai 2016

Ora 16 – 18³⁰,  Muzeul de Istorie

Deschiderea Festivalului Lectora

Lansare de carte

„Iluizia”,în limba română și”Iluisia” , varianta în limba engleză,  de Doru Mihai Mateiciuc,

Prezintă:  Prof. Univ. Dr.Constantin Dram, Prof. Univ. Dr. Florin Cîntic

Recital de poezie al invitatului Robert Elekes şi al membrilor USR şi SSB

Participă:

Carmen Veronica Steiciuc, Alexandru Ovidiu Vintilă, Liviu Dorin Clement, Mihaela Grădinaru, Viorica Petrovici, Vasile Tudor

Acompaniament: „Friedrich Schwartz” Band

 

Miercuri, 18 mai 2016

Ora 10 -12, Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava, Amfiteatrul „Dimitrie Leonida”, corp D

Comunicări:

Conf.univ.dr. Sabina Fînaru şi conf.univ.dr. Ovidiu Morar: Literatură „de expresie…” sau literatură interetnică?

Lector dr. Robert Gabriel Elekes,

Inovare și subversiune în literatura de expresie germană din România

Recital de poezie

Participă: Membrii Cenaclurilor literare de elevi și studenți:

Litere – Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării (Coordonator: Conf.univ.dr. Sabina Fînaru)

Clubul de lectură Orfeu – (Coordonator: prof. dr. Carmen Bocăneț), Clubul artelor Athanor

 ( Coordonator: prof. Dr. Isabel Vintilă) – Colegiul Naţional „Ştefan cel Mare”

Work-shop

Exerciţii de scriere creativă

Participă: Lector dr. Robert Gabriel Elekes,  studenţi şi elevi ai cenaclurilor:

Litere – Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării,

Clubul de lectură Orfeu – Colegiul Naţional „Ştefan cel Mare”

Clubul artelor Athanor  – Colegiul Naţional „Ştefan cel Mare”

Ora 12-14, Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava, Aula Corp E

Comunicări:

Conf.univ.dr. Sabina Fînaru, conf.univ.dr. Mariana Boca

Ficţiune, memorie şi istorie în Matei Brunul

Scriitorul Lucian Dan Teodorovici,

Avatarurile lui Matei Brunul

Lectură publică

Lucian Dan Teodorovici

Moderator: Conf.univ.dr. Sabina Fînaru, conf.univ.dr. Mariana Boca

Acompaniament: „Friedrich Schwartz” Band

Ora 14- 15

Pauză de prânz

Ora 15.30 – 17, Muzeul de Istorie

Recital de poezie

Mario Castro Navarrete, Chile: periplu eminescian,

Prezintă: profesor Anda Perju

Acompaniament: „Friedrich Schwartz” Band

Ora 17 -18, Muzeul de Istorie

Recital de muzică,

„Artis Band”

Organizator: Conf.univ.dr. Sabina Fînaru

 

Joi, 19 mai 2016

Ora 11 -13, Muzeul de Istorie

Lansare de carte

Elena Veronica Oboroceanu, Pe urmele sașilor pierduți în Moldova

Prezintă: muzeograf dr. Monica Dejan

Acompaniament :muzical Forumul German Piatra Neamț

Ora 13- 15

Pauză de prânz

Ora 15³⁰ , Uzina de apă

Lansare de carte

1. Arhitect dr.Vlad Mitric Ciupe, Deportarea în URSS a arhitectului român de origine germană, Jean Schaffhuetl
2. Arhitecți în recluziune. Interviuri și documente

Ora  17³⁰,  Uzina de apă

Masă rotundă

Germanii bucovineni în prima jumătate a secolului XX. Prosperitate, derută și emigrare

Participă:

Lector Univ. Dr.Radu Florian Bruja, Conf. Univ. Dr. Florin Pintescu

Acompaniament: „Friedrich Schwartz” Band

 

Biografiile invitaților

Radu Florian BRUJA, lector universitar dr. Absolvent al Facultăţii de Istorie şi Geografie a Universităţii „Ştefan cel Mare”, Suceava, 2001. Doctor în istorie al Universităţii „Ştefan cel Mare”, Suceava 2006; a efectuat stagii de documentare în Ucraina (2005, 2006) şi Slovacia (2014). Preocupări de istorie modernă şi contemporană, cu predilecţie de istoria partidelor politice şi fenomenul totalitarismului. Peste 60 de studii şi articole publicate în ţară şi străinătate (Austria, Franţa, Polonia, Slovacia, Ucraina).

A publicat Carol al II-lea şi partidul unic: Frontul Renaşterii Naţionale, Iaşi, 2006 şi Extrema dreaptă în Bucovina, Târgovişte, 2012 şi a coordonat ediţiile Gheorghe N. Rădăşanu, Viaţa mea, Iaşi, 2008; Traian Brăileanu. Studii, documente. Încercări literare, Iaşi, 2011, Vasile Andricioaei, Însemnări din viaţa politică interbelică, Iaşi, 2013, precum şi studii în reviste de specialitate şi volume colective, între care: Evreii din România şi Frontul Renaşterii Naţionale în “Studia et Acta Historiae Iudaiorum Romaniae”, vol. XI, Iaşi, 2009; Paradigsm of Totalitarianism in Romania: the Case of Education under the National Legionary Government (September 1940 – January 1941) în „Acta Historica Neosoliensia” 13/2010, Banska Bystrica; Din istoria Partidului Naţional Creştin în Bucovina (1935-1937) în „Anuarul Institutului de Istorie Gh. Bariţiu”, Cluj Napoca, XLVIII, 2010; Obraz wspólnot etnicznych z Bukowiny w twórczości Traiana Brăileanu, în „Bukowina. Integracja Społeczno-kulturowa na pograniczu”, Warszawa, Wrocław, Zielona Góra, Piła, 2010; Conflicte antisemite în Universitatea din Cernăuţi în primii ani interbelici, în „Hauka i Ocbita. Krok y Maйъthє”, Чepнівці – Вижниця, 2011; The Reorganization of Iron Guard, between Oulawry to Re-establishment (1933-1935) în „Bukovinian Journal of History and Cultural Anthropology, Chernivti National University, 2012; Establishment of Romanian-Slovakian Diplomatic Relations in 1939 în „Globalization and Intercultural Dialogue. Multidisciplinary Perspectives. Section History”, Arhipelag XXI, 2014; Fond arhivistique Maximilian Hacman în „Codrul Cosminului”, serie nouă, XX, Suceava, 2014, The „Romanianization” of the University of Chernivtsi in „Universities and Elite Formation in Central, Eastern and South Eastern Europe”, Graz, 2015.

Vlad Mitric-Ciupe (n. 1981), absolvent al Facultății de Arhitectură, Universitatea „Spiru Haret“ (2010) și al programului de master al Universității de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu (2012). Doctor în arhitectură al Universității de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu“ (2013). Asistent universitar doctor la Facultatea de Arhitectură a Universității „Spiru Haret“ din București. Autor al volumelor de autor Arhitecții români și detenția politică 1944–1964. Între destin concentraționar și vocație profesională, Academia Română, Institutul Național pentru Studiul Totalitarismului, București,2013 și Arhitecți în recluziune. Interviuri și documente, Editura Vremea, București, 2016 și editor al volumului Anii pierduți. Amintirile unui arhitect deportat în URSS, Editura Vremea, București, 2015. Conferențiar pe teme legate de istoria arhitecturii din România în a doua jumătate a secolului XX și autor al mai multor studii și articole, între care: Arhitectul Ion Cristodulo, fost deținut politic, în Arhitectura, ISSN 2247 – 9171, numărul 3/2012; Arhitectul Emanoil Mihăilescu, fost deținut politic, în Arhitectura, ISSN 2247 – 9171, numărul 4/2012; Nicolae Rădulescu, arhitectul bandit, în Florin S. Soare (coord.), POLITICĂ ȘI SOCIETATE ÎN «EPOCA CEAUAȘESCU», IICCMER, Editura Polirom, Iași, 2013; Arhitecții români și detenția politică. Eugen Botez, arhitectul spion, în Ana-Maria Dabija (coord.), Spațiu, Artă, Arhitectură, Editura Universitară „Ion Mincu“, ISBN 978-606-638-067-6, ediție bilingvă, 2013; Stalinizare și destalinizare în arhitectura românească. Odiseea unui arhitect întemnițat politic, în Cosmin Budeancă, Florentin Olteanu (coord.), Stalinizare și destalinizare. Evoluții instituținale și impact social, IICCMER, Editura Polirom, ISBN 978-973-46-5178-8, Iași, 2014; Romanian architects in political reclusion. The Virgil Antonescu Case, in Monica Mărgineanu Cârstoiu (ed.), ARA Reports, Caietele ARA 5/2014, Editura Arhitectură, Restaurare, Arheologie, ISSN 2068-0686, Bucharest, 2014. Domenii de interes: Arhitectura memoriei, cercetarea siturilor de suferință – închisori și lagăre din prima parte a regimului comunist din România, muzeele și memorialele dedicate Holocaustului, destinul arhitecților români în timpul comunismului.

Robert G. Elekes s-a născut ȋntr-o familie multietnică pe 28 ianuarie 1985, în Braşov. A terminat Colegiul Național “Aprily Lajos” din Braşov ȋn 2004 şi apoi a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov în 2008. În 2012 a primit titlul de doctor de la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu pentru o lucrare despre literatura de expresie germană din România în perioada comunismului. Debutul absolut are loc ȋn 2012 ȋn Revista „Corpul T” cu poezia Speologia Sinelui. În prezent predă literatură şi traduceri la Universitatea „Transilvania” din Braşov şi la Universitatea „Sapientia” din Târgu-Mureş. Volumul aici îmi iau dinții-n spinare și adio, apărut la editura Tracus Arte în 2015, reprezintă debutul lui în volum. După publicarea primului său volum, a primit Premiul Național de Poezie Iustin Panța pentru debut, Premiul Național de Poezie Mihai Eminescu, Opus Primum și a fost nominalizat în cadrul Galei Tinerilor Scriitori pentru premiul Tânărul Poet al Anului.

Sabina Fînaru s-a născut la Suceava, a absolvit Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, unde și-a susținut și doctoratul, cu o teză despre Mircea Eliade; a predat limbă și civilizație românească la Delhi University (India) şi la Universitatea Naţională din Cernăuţi (Ucraina).

În prezent, este conferențiar universitar la Facultatea de Litere a Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, unde predă cursuri de Istoria literaturii române, Literatură, istorie și reprezentare, Literatură autobiografică și Școli critice europene. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Iaşi, face parte din Comitetul de conducere al Societății Scriitorilor Bucovineni şi activează ca redactor al „Bucovinei literare”, al revistei de artă plastică „InfoArtUSV” și al revistei academice „Meridian critic”.

A publicat volumele (selectiv): Literatura română de la început, Editura Universității „Ștefan cel Mare”, Suceava (2005), Eliade prin Eliade, Editura Univers, ediția a III-a, București (2006); Translucidități, Editura Paralela 45, Pitești (2014); Poeţi romanici, Editura Universităţii Naţionale din Cernăuţi, Alma mater, Editura Eikon & Şcoala Ardeleană, Cluj-Napoca, Revelaţiile intimităţii. Studii despre Mircea Eliade, Editura Paralela 45, Piteşti (2015). Coautor al volumului Mircea Eliade Once Again, Editura Lumen Publishing House, Iaşi (2011), editor al mai multor volume, între care Interviurile „Bucovinei literare” 1990-2010, Editura Universității „Ștefan cel Mare” Suceava (2011); a publicat studii în 30 de volume colective apărute în România, Anglia, Franţa, Spania, Republica Moldova, Rusia, Ucraina şi peste 100 de articole în reviste literare şi de specialitate; a prezentat cam tot atâtea cărţi şi expoziţii de artă plastică. Organizator şi coorganizator a numeroase ediţii ale unor colocvii naţionale şi internaţionale (Colocviul Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”, „Simpozion. Dialoguri despre Literatura Contemporană” etc.). A primit Premiile Societăţii Scriitorilor Bucovineni pentru Critică literară şi Eseu (2004, 2015) şi ale Fundaţiei Culturale a Bucovinei (2005, 2015). 

Doru Mihai Mateiciuc (22 septembrie 1961, Suceava).Ca scriitor amator a debutat în revista Sinteze a Liceului Ştefan cel Mare Suceava în clasa a X-a cu cinci poezii ( „descoperitor” poetul Marcel Mureşan). A colaborat timp de 4 ani cu poetul Ion Hurjui la revista Ateneu Hipocratic a UMF Iaşi şi la Cenaclul V. Voiculecu al UMF Iaşi. Are în Convorbiri Literare 1983 nr. 12, decembrie – 10 poezii. A fost redactor la Opinia Studenteasca Iași între 1983 – 1986. Publică poezie, proză, eseu și critică literară în revistele: Opinia Studenteasca, Convorbiri Literare, Dialog, Ateneu, Luceafărul, Astra, Cronica, Amfiteatru, Albatros, Zori Noi, Glasul Bucovinei, Forum Studențesc, Pagini Bucovinene, Trepte, Sinteze, Orientări.

Debut editorial: În volumul colectiv „Prier”, Editura Cartea Românească 1988  pag. 66 – 89 – poezie. Apare în prima antologie de haiku românesc, Florin Vasiliu – Umbra Libelulei, Editura Haiku, București 1993 pag. 121

Lista  volumelor publicate: Rafee, editura Timpul, Iași 2014 – poezie. În  2015,volumul apare și în limba engleză  cu titlul Raphae.

Tot în 2015 apare  și volumul de poezii Iluizia la editura Limes, Cluj Napoca, iar 2016 este tradus în engleză cu titlul Iluisia .

Ovidiu Morar  (n. 11.08.1966, Suceava) este conferenţiar universitar la Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării a Universităţii „Ştefan cel Mare” Suceava. A participat la colocvii şi conferinţe internaţionale pe tema avangardei, organizate la Bucureşti, Cluj, Iaşi, Praga, Ierusalim (1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2010, 2011, 2012). Colaborează la reviste literare: Convorbiri literare, Poezia, Viaţa românească, Contemporanul, Apostrof, Pro Saeculum, Hyperion, Familia, Bucovina literară, ş. a. Volume publicate: Avatarurile suprarealismului românesc (Editura Univers, Bucureşti, 2003),Avangardismul românesc (Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2005), Scriitori evrei din România(Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2006), Problema evreiască (volum colectiv, Editura Ideea Europeană, Bucureşti, 2006) ş. a.

Mario Castro Navarrete s-a născut în oraşul Victoria, din Chile, pe 24 iulie 1950 şi a trăit în oraşul Concepcíon. Cere azil politic în România, unde ajunge în iunie 1974. Îşi continuă studiile de filosofie la Universitatea „Al. Ioan Cuza” din Iaşi, oraş în care se va stabili. Până la evenimentele din Decembrie 89, activează ca bibliotecar (timp de 17 ani) la Biblioteca Centrală Universitară din Iaşi. Din 1990, obţine postul de lector la Catedra de spaniolă a Universităţii „Al. Ioan Cuza”. Va crea un centru cultural chilian (1993) şi va fi ataşat cultural al Republicii Chile la Bucureşti (între anii 1992- 1997).

Mario Castro Navarrete este poet şi traducător, autor a numeroase studii şi materiale legate de literatura hispano-americană şi română. Membru titular al Filialei Iaşi a Uniunii Scriitorilor din România; membru al Mișcării Poetice Mondiale (WPM), al Liceo Poético de Benidorm (Spania).

A publicat următoarele volume: „Adi Cristi: Esta muerte que me resucita” (traducere), Editura 24 Ore, Iaşi, 2009; „7 poetas de Iassy”, Editura Feed Back, Iaşi, 2011; „Din literatura chiliană contemporană”, Editura Opera Magna, Iaşi, 2011; „Mihai Eminescu: Poesias escogidas (Poezii alese)”, Editura Contact Internaţional, Iaşi, 2012 ; „Nichita Stanescu : Eu nu sunt altceva decât o pata de sânge care vorbește / Yo no soy más que una mancha de sangre que habla”, Editura Contact International, Iasi, 2013 ; Iulia Ralia Raclaru ” Hojas desde la sombra” (traducere), Editura Contact Internațional, Iasi, 2013 ; Bica Nelu Caciuleanu „Mi querida, Rumania” ( Traducere), Editura Timpul, Iasi, 2013 ; Amelia Stanescu ” Mantos de lluvia” (traducere), Editura Brumar, Timișoara , 2013 ; Laura Garavaglia ” Curenți ascendenți” ( Traducere), Edizioni CFR, Rende (CS), 2014 ; Laura Garvaglia ” Simetria miezului de nucă” (Traducere), Ed. Stampa, Azzate (VA), 2014; volumul de poezii bilingv (spaniol-român) 65 Confesiones/de mărturisiri. În ianuarie 2016 a apărut cea de-a doua ediţie din “Poesii alese/Poesías escogidas” de Mihai Eminescu. A publicat poezie, traduceri, eseuri filozofice în reviste din ţară și străinătate.

A obţinut numeroase recunoștințe a muncii sale, printre care Premiul de excelenţă al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Iaşi – Pentru promovarea culturii româneşti în spaţiul cultural hispano-american (2009) ; Premiul „Eminescu” şi medalia „Teiul de Argint” – acordate de Editura Geea, pentru activitatea în domeniul traducerilor (2013). A participat la numeroase întâlniri si festivaluri de poezia în țara și străinătate, precum Venezuela, Paraguay, Chile, España, Italia, etc.

Elena Vironica Oboroceanu (n. 15.06.1952 la Prejmer Brașov).

A absolvit Liceul de muzică și arte plastice Brașov și a urmat cursurile Facultății de  învăţământ pedagogic secția arte plastice Iași a Universității Al.I.Cuza .

A fost professor de arte vizuale la Zănești și Piatra Neamț.

Lucian Dan Teodorovici (n. 17 iunie 1975, Rădăuţi) este scriitor, regizor de teatru şi scenarist de film şi televiziune. Este totodată coordonator al colecţiei „Ego. Proză” a Editurii Polirom şi senior editor al săptămânalului Suplimentul de cultură. Între 2002 şi 2006, a fost redactor-şef al Editurii Polirom. A debutat ca regizor de teatru în 2013, cu spectacolul Prăpădul (după un text de Attila Bartis), la Teatrul Naţional din Iaşi. Tot în 2013, a pus în scenă la Ateneul Tătăraşi din Iaşi spectacolul Sunt o babă comunistă, o dramatizare după cartea semnată de Dan Lungu. Ca dramaturg, a fost selectat în volumul Antologia DramatIS (Editura Cartea Românească, 2008). Cărţi publicate: Cu puţin timp înaintea coborârii extratereştrilor printre noi (1999, 2005), Lumea văzută printr-o gaură de mărimea unei ţigări marijuana (2000), Circul nostru vă prezintă: (2002, 2007),  Atunci i-am ars două palme (2004), Celelalte poveşti de dragoste (2009, 2013), Matei Brunul (2011, 2014). Cărţile sale au fost traduse şi publicate în SUA, Franţa, Germania, Spania, Italia, Ungaria, Polonia, Bulgaria, Macedonia şi Turcia.